# README-file for the Opera browser localisation files
# Charset="UTF-8"
# Version.Linux=8.00

Здравствуйте, уважаемые пользователи браузера Opera!
Предлагаю вам сделать работу в этой замечательной программе ещё более комфортной. Подготовленный мною архив Opera800beta1LinuxRus.tar.bz2 содержит файлы, русифицирующие интерфейс браузера Opera 8.00beta1 для Linux. Я планирую постоянно отслеживать выход новых версий и обновлять перевод.
В сервис-пак входят:
   1. Файл search.ini
   2. Папка "ini"
   3. Папка "locale"

В файл search.ini добавлены русскоязычные поисковые сайты.

ВНИМАНИЕ! Все операции по копированию файлов и папок выполнять при закрытом приложении Opera.

I. Введение.
Ввиду того, что Linux-дистрибутивов огромное количество, разработчики браузера Opera предлагают на выбор несколько вариантов бинарных пакетов, уже подготовленных для установки в наиболее популярные операционные системы Linux. Вам остаётся только выбрать подходящий.

Небольшое пояснение по поводу shared и static.

Для отрисовки интерфейса Opera используются графические библиотеки Qt. Если в вашей операционной системе они установлены, то можно брать shared-версию пакета. Если же этих библиотек в системе нет, то нужно выбирать static-версию пакета: все необходимые для программы библиотеки помещены в пакет, чем и объясняется увеличенный размер по сравнению с shared-версией.

Установка Opera.

Установка пакета opera-8.0-20050104.5-shared-qt.i386-en.rpm производится различными способами. В связи с развитием сервисных возможностей Linux-дистрибутивов, установка новых программ может проходить не сложнее, чем в Windows. Например, в MDK-10.1 достаточно кликнуть кнопкой мыши на иконке пакета, после чего откроется диалог, позволяющий безо всякой консоли установить программу в вашу систему. Также в некоторых операционных системах используются штатные средства обработки пакетов графической оболочки KDE. В этом случае при клике мышкой на пакете RPM откроется менеджер пакетов Kpackage.

Возможно, в вашей операционной системе такой возможности нет, поэтому на всякий случай привожу описание процесса установки с использованием консоли.
1. Откройте root-консоль (или в обычной консоли введите команду "su" и пароль администратора).
2. Введите команду:
		rpm -ihv /путь_к_пакету/имя_пакета.rpm
3. Нажмите клавишу Enter
На этом установка закончена.

В результате будет создан каталог /usr/share/opera/
С ним мы и будем работать.

II. Установка русских файлов.

Для корректной установки файлов выполните следующие действия:
   1	Скопируйте содержимое папки "locale" в каталог /usr/share/opera/locale/
   2	Скопируйте содержимое папки "ini" в каталог /usr/share/opera/ini/
   3	Согласитесь заменить все файлы
   4	Скопируйте файл search.ini в каталоги /usr/share/opera/ и /home/имя_пользователя/.opera/
   5	Войдите в систему с правами обычного пользователя
   6	Запустите Opera
   7	Войдите в меню Tools->Preferences...->Languages
   8	Нажмите кнопку "Choose"
   9	Выберите в открывшемся меню файл "russian.lng" и нажмите кнопку "Apply", затем "OK" и перезапустите браузер.

Чтобы сделать папку /.opera/ видимой, включите эту опцию в настройках файлового менеджера (в KDE это Konqueror, меню Вид->Показывать скрытые файлы). Не забудьте, что если ваша система установлена в многопользовательском режиме и Opera пользуются все, файл search.ini нужно будет поместить во все папки пользователей.
Если Вы всё сделали правильно, интерфейс Opera будет полностью русифицирован.

Если возникают проблемы или найдутся неточности перевода, пишите: opera_rus@002.ru

С уважением,
Илья Шпаньков
Екатеринбург
Russian Opera Team

07 января 2005 г.
