|
Перевод "девятки"
|
Ilya 02/13/06 07:25 PM |
|
Всем привет!
Выложил в разделе Локализация _//www.myopera.net/students/locrus.php_ для Opera-9.0TP2. Версии для Windows и для Linux. Пробуйте, пишите свои замечания и предложения.
Сразу предупрежу, что не все пункты меню или диалоговых окон переведены, т.к. соответствующие строки находятся в ini-файлах (всё-таки это тестовая версия). Решил не заморачиваться с правкой этих файлов, т.к. к релизу строки переберутся в lng-файл. Тогда и поправлю перевод.
|
|
Re: Перевод "девятки"
|
MaxInWeb 02/14/06 09:37 AM |
|
В целом неплохо, только сползли кнопки "По умолчанию" в opera:config!
Ну и некоторые не переведенные, виджеты скорей еще не реализованы через lng файл, как и блокировка контента  Но это касается нового, но есть не переведенные пункты и старых возможностей ):
1- Сервис-Настройки-Сеть-Choose...
2- Сервис-Настройки-История-Почти вс верхняя часть)
3- Сервис-Настройки-Программы-Choose...
4- Сервис-Настройки-Просмотр - 1,3,7,8 строки
5- Вид-Стиль-Manage...
Вроди остальное почти идеально =)
|
|
Re: Перевод "девятки"
|
Ilya 02/14/06 04:06 PM |
|
В ответ на:
В целом неплохо, только сползли кнопки "По умолчанию" в opera:config!
Ну и некоторые не переведенные, виджеты скорей еще не реализованы через lng файл, как и блокировка контента Но это касается нового, но есть не переведенные пункты и старых возможностей ):
1- Сервис-Настройки-Сеть-Choose...
2- Сервис-Настройки-История-Почти вс верхняя часть)
3- Сервис-Настройки-Программы-Choose...
4- Сервис-Настройки-Просмотр - 1,3,7,8 строки
5- Вид-Стиль-Manage...
1. Кнопки - это в CSS у них так. Я не трогал
2. Все непереведённые "старые" возможности - в ini-файлах. Я их не трогал. Всё, что есть в lng-файле - переведено на 100%
В принципе, я посмотрю в свободное время ini-шки. Тогда получится вообще 100% перевод 
|
|
Re: Перевод "девятки"
|
MaxInWeb 02/15/06 06:04 AM |
|
2 Ilya
Насчет не переведенной части не знаю почему они в ini, но я не спец в этом и не разбирался )
А вот кнопочки вылезли на следующую строку, потому что длинна строки "default" меньше чем "По умолчанию" и я просто заменил у тебя все значения "По умолчанию" на "Сбросить" и теперь они вмещаются в одну строчку (Это касается значений строк на страничке opera:config, или я не пойму у тебя разве кнопка "По умолчанию" не опускается на следующую строчку?)
|
|
Re: Перевод "девятки"
|
Ilya 02/15/06 11:59 AM |
|
А, понял. Длина кнопок поменялась - вот и сползли.
Поправлю в следующей версии перевода.
|
